百度的在线中译英，输入“主席”二字，出来的结果是

chairman。当然，这是机器翻译，且在没有语境的情况下。如果作

为科班出身的翻译人士，再把“主席”翻译成chairman，就显得非

常外行了。

黄友义，中国翻译协会常务副会长，国际翻译联合会原副主席

做客《似是故人来》，与中国网总编辑王晓辉对话，共论翻译之道。

在黄友义翻译生涯中，“经历”了很多书，其中印象深刻就是

这本书《中华人民共和国宪法》。

黄友义介绍，当时我们参加工作的4个人，我是最年轻的一个

人，翻到“中华人民共和国是主席”，那会儿年轻胆子大，我就提出

来不能叫chairman，为什么？按照英文的逻辑，得有委员会才有主

席主持工作，没有委员会哪来的主席？我认为应该叫president，不

是总统接近总统，然后这个事大家争论不休。80年代开始中国就不

再用chairman了。

9月1日晚21:20，《似是故人来》节目第七期将于中国网、江

苏卫视、爱奇艺同步播出。节目中，中国网总编辑王晓辉将特邀中国

翻译协会常务副会长、国际翻译联合会原副主席黄友义，回溯中国翻

译世界的几次浪潮，领略翻译背后的无穷力量。